Felipa Marín 

¿Cómo explicar el significado de «a gota fría», la canción vallenata más famosa en el mundo entero?

¿Qué es Urumita?

En los tiempos de la composición era un corregimiento de Villanueva, Guajira y sólo hasta 1979 fue reconocido como municipio. Pertenecía a la tierra del Magdalena Grande y cuna de compositores, intérpretes y acordeoneros del vallenato. Está localizado a unos 40 minutos en vehículo al norte de Valledupar.

     ****

¿Por qué habla del sábado día de la Virgen?

Ese día se homenajea a la Virgen María, según la religión católica, muy pegada a los habitantes de la región. Fue por el Papa Urbano II, quien dirigió los designios de la Iglesia entre el 1088 y el 1099, el responsable de otorgar los sábados como el Día de la Virgen. Lo hizo por varias razones y una de ellas fue porque, en ese día, ella sufrió el martirio al ver a su hizo en la Cruz.

La tradición se prolongó hasta nuestros días y en muchas partes en este día salen de madrugada cientos de personas a rezar el Rosario por las intenciones de la Virgen.

     ****

¿Quiénes eran los indios chumecas?

En realidad, la versión original habla de un hombre chumeca, no de un indio chumeca. Cuando la región del Magdalena Grande tuvo plantaciones bananeras, llegaron al país afrodescendientes de Jamaica a laborar y no eran muy queridos por los nativos costeños porque les quitaban el empleo o trabajan por menos dinero en los jornales y, entonces, existía esa rivalidad.

Algunos cantantes como Carlos Vives hablan de indios chumecas, pero la grabación de Guillermo Buitrago dice «hombre chumeca».

¿Dónde quedaban Los Cardonales?

Se trata de un corregimiento de Valledupar. Se conoce también como Los Cardonales de Guacoche. En la actualidad se gasta una media hora, pero en los tiempos de la disputa acordeonera, el recorrido sería de varias horas. Allí nació Lorenzo Morales y fue el sitio donde Emiliano Zuleta Baquero lo oyó tocar por primera vez y comenzó la rivalidad porque no le quiso prestar el acordeón.

En la actualidad el corregimiento puede tener unos 3 mil habitantes.

¿Por qué Morales mienta mi mama?

Mentar a la madre es una ofensa, es una grosería. Este acto podría ocasionar una disputa muy fuerte porque es rebajar a la madre, a una mujer de la calle, a una cualquiera.

¿Me lleva él o me lo llevo yo?

Ya es una disputa mayor que implica una pelea donde podría resultar herido o, lamentablemente, muerto.

    *****

¿Por qué le cayó la gota fría?

Había dos versiones de la gota fría que se llamaba así al helaje que venía de la Sierra Nevada de Santa Marta y con el calor de la región, al azotar la espalda causaba cierto estremecimiento, pero también se refería a un castigo penitenciario que había en una cárcel en Tunja, Boyacá.